Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

shared by group

  • 1 corporate

    adjective

    corporate body, body corporate — Körperschaft, die

    * * *
    ['ko:pərət]
    (united: corporate effort.) vereinigt
    - academic.ru/16282/corporation">corporation
    * * *
    cor·po·rate
    [ˈkɔ:pərət, AM ˈkɔ:r-]
    adj attr, inv
    1. (shared by group) Gemeinschafts-
    we are taking action for the \corporate good wir handeln für das Gemeinwohl
    a \corporate decision eine gemeinsame Entscheidung
    \corporate identity Corporate Identity f
    to take \corporate responsibility gemeinsam Verantwortung übernehmen
    2. (of corporation) körperschaftlich, korporativ geh
    \corporate financing Unternehmensfinanzierung f
    \corporate lending Darlehen pl an Firmen
    \corporate policy Firmenpolitik f
    to go \corporate an ein Unternehmen verkaufen
    * * *
    ['kOːpərIt]
    adj
    1) (= of a group) gemeinsam, korporativ

    corporate action/decision — geschlossenes or gemeinsames Vorgehen/gemeinsame Entscheidung

    to take out corporate membership of another society — als geschlossene Gruppe Mitglied eines anderen Vereins werden

    2) (of a corporation) korporativ; (of a company) Firmen-; (JUR) Korporations-

    I'm not a corporate man — ich bin ein Mensch, der sich in großen Firmen nicht wohlfühlt

    the corporate life of an organization — das Leben in einer großen Vereinigung

    I was meaning "we" in the corporate sense — ich meinte "wir" als Firma

    to move up the corporate ladder — in der Firma aufsteigen

    * * *
    corporate [ˈkɔː(r)pərət; -prət] adj
    1. a) JUR (zur Körperschaft) vereinigt, korporativ, körperschaftlich
    b) JUR Körperschafts…
    c) JUR zu einer Körperschaft gehörig, inkorporiert
    d) WIRTSCH US einer (Kapital- oder Aktien)Gesellschaft, Gesellschafts…, Firmen…:
    corporate counsel US Syndikus m (einer Aktiengesellschaft);
    corporate identity ( oder image) Corporate Identity f (Erscheinungsbild einer Firma in der Öffentlichkeit);
    work one’s way up the corporate ladder US sich (in der Firma) hocharbeiten;
    corporate member Vollmitglied n einer Gesellschaft oder juristischen Person;
    a) Br Name m einer juristischen Person,
    b) US Firmenname m;
    corporate planning US Unternehmensplanung f;
    a) Br Siegel n einer juristischen Person,
    b) US Firmensiegel n;
    corporate stock US Aktien pl (einer Gesellschaft);
    corporate tax US Körperschaftssteuer f
    2. → corporative 2
    3. gemeinsam, kollektiv:
    take corporate action gemeinsam handeln
    * * *
    adjective

    corporate body, body corporate — Körperschaft, die

    * * *
    adj.
    Firmen- präfix.
    Gesellschafts- präfix.

    English-german dictionary > corporate

  • 2 corporate

    cor·po·rate [ʼkɔ:pərət, Am ʼkɔ:r-] adj
    attr, inv
    1) ( shared by group) Gemeinschafts-;
    we are taking action for the \corporate good wir handeln für das Gemeinwohl;
    a \corporate decision eine gemeinsame Entscheidung;
    \corporate identity Corporate Identity f;
    to take \corporate responsibility gemeinsam Verantwortung übernehmen
    2) ( of corporation) körperschaftlich, korporativ ( geh)
    \corporate financing Unternehmensfinanzierung f;
    \corporate lending Darlehen ntpl an Firmen;
    \corporate policy Firmenpolitik f

    English-German students dictionary > corporate

  • 3 exclusive

    adjective
    1) (not shared) alleinig [Besitzer, Kontrolle]; Allein[eigentum]; (Journ.) Exklusiv[bericht, -interview]

    exclusive right — Alleinrecht, das

    have exclusive rights — die Alleinrechte/Exklusivrechte haben

    2) (select) exklusiv
    3) (excluding) ausschließlich
    * * *
    [ik'sklu:siv]
    1) (tending to exclude.) ausschließend
    2) ((of a group etc) not easily or readily mixing with others or allowing others in: a very exclusive club.) exklusiv
    3) (given to only one individual or group etc: The story is exclusive to this newspaper.) ausschließlich
    4) (fashionable and expensive: exclusive shops/restaurants.) vornehm
    •
    - academic.ru/25521/exclusively">exclusively
    - exclusiveness
    - exclusive of
    * * *
    ex·clu·sive
    [ɪksˈklu:sɪv, eks-]
    I. adj
    1. (excluding) ausschließlich
    is the total \exclusive of service charge? ist das Bedienungsgeld nicht im Gesamtpreis enthalten?
    to be mutually \exclusive nicht zu vereinbaren sein, einander ausschließen
    2. (limited to) exklusiv
    this room is for the \exclusive use of our guests dieser Raum ist nur für unsere Gäste bestimmt
    \exclusive interview Exklusivinterview nt
    \exclusive license Alleinlizenz f
    \exclusive privilege alleiniges Privileg
    \exclusive right Exklusivrecht nt
    ▪ to be \exclusive to sb auf jdn beschränkt sein
    these items are \exclusive to the outlets we own diese Waren sind nur an unseren Verkaufsstellen zu erhalten
    3. (select) vornehm
    \exclusive clientele/membership exklusive Kundschaft/Mitgliedschaft
    in \exclusive circles in besseren Kreisen
    4. (sole) einzig
    singing is not her \exclusive interest outside work außerhalb ihrer Arbeit interessiert sie sich nicht nur fürs Singen
    \exclusive occupation einzige Beschäftigung
    II. n MEDIA Exklusivbericht m
    * * *
    [Ik'skluːsɪv]
    1. adj
    1) (= select) exklusiv
    2) (= unshared, unique) use, control alleinig, ausschließlich; story exklusiv

    an offer exclusive to our readers/to Smith's — ein Exklusivangebot für unsere Leser/bei Smith

    exclusive rights to sth — Alleinrechte pl an etw (dat); (Press) Exklusivrechte pl an etw (dat)

    to have exclusive use of a room —

    3) (= not inclusive) exklusive inv

    exclusive of taxes/postage and packing (Comm) — exklusive Steuern/Porto und Verpackung

    2. n
    (PRESS: story) Exklusivbericht m; (= interview) Exklusivinterview nt
    * * *
    exclusive [ıkˈskluːsıv]
    A adj
    1. ausschließend:
    exclusive of ausschließlich, abgesehen von, ohne;
    be exclusive of sth etwas ausschließen;
    be mutually exclusive einander ausschließen
    2. a) ausschließlich, alleinig, Allein…:
    exclusive agent Alleinvertreter(in);
    exclusive jurisdiction JUR ausschließliche Zuständigkeit;
    be exclusive to beschränkt sein auf (akk), allein vorkommen in (dat) oder bei
    b) Exklusiv…:
    exclusive contract (interview, report, rights, etc)
    3. exklusiv:
    a) vornehm
    b) anspruchsvoll
    4. unnahbar
    B s
    1. Exklusivbericht m
    2. a(n) … exclusive ein nur bei … erhältlicher Artikel
    excl. abk
    * * *
    adjective
    1) (not shared) alleinig [Besitzer, Kontrolle]; Allein[eigentum]; (Journ.) Exklusiv[bericht, -interview]

    exclusive right — Alleinrecht, das

    have exclusive rights — die Alleinrechte/Exklusivrechte haben

    2) (select) exklusiv
    3) (excluding) ausschließlich
    * * *
    adj.
    ausschließlich adj.

    English-german dictionary > exclusive

  • 4 colony

    noun
    Kolonie, die
    * * *
    ['koləni]
    1) ((a group of people who form) a settlement in one country etc which is under the rule of another country: France used to have many colonies in Africa.) die Kolonie
    2) (a group of people having the same interests, living close together: a colony of artists.) die Kolonie
    3) (a collection of animals, birds etc, of one type, living together: a colony of gulls.) die Kolonie
    •
    - academic.ru/14252/colonial">colonial
    - colonialism
    - colonialist
    - colonize
    - colonise
    - colonist
    - colonization
    - colonisation
    * * *
    colo·ny
    [ˈkɒləni, AM ˈkɑ:-]
    n
    1. (territory) Kolonie f, Kolonialgebiet nt
    2. (group of colonists) Siedlung f
    the British \colony in Spain die britische Kolonie in Spanien
    3. (group with shared interest) Kolonie f, Klub m
    nudist \colony FKK-Kolonie f
    4. ZOOL (group living together) Kolonie f
    \colony of ants/termites Ameisen-/Termitenstaat m
    \colony of bacteria Bakterienkultur f
    \colony of bees Bienenvolk nt
    * * *
    ['kɒlənɪ]
    n
    Kolonie f
    * * *
    colony [ˈkɒlənı; US ˈkɑ-] s allg Kolonie f:
    a) Kolonial-, Siedlungsgebiet n:
    the Colonies HIST die dreizehn brit. Kolonien (die sich als Vereinigte Staaten von Amerika selbstständig machten)
    b) Siedlung f
    c) Gruppe f von Ansiedlern
    d) (Ausländer-, Künstler- etc) Kolonie f:
    e) BIOL (Bakterien-, Pflanzen-, Tier) Kolonie f:
    colony of ants Ameisenstaat m
    col. abk
    5. color (colour)
    6. colored (coloured)
    * * *
    noun
    Kolonie, die
    * * *
    n.
    Kolonie -n f.
    Siedlung -en f.

    English-german dictionary > colony

  • 5 colony

    colo·ny [ʼkɒləni, Am ʼkɑ:-] n
    1) ( territory) Kolonie f, Kolonialgebiet nt
    2) ( group of colonists) Siedlung f;
    the British \colony in Spain die britische Kolonie in Spanien
    3) ( group with shared interest) Kolonie f, Klub m;
    nudist \colony FKK-Kolonie f
    4) zool ( group living together) Kolonie f;
    \colony of ants/ termites Ameisen-/Termitenstaat m;
    \colony of bacteria Bakterienkultur f;
    \colony of bees Bienenvolk nt

    English-German students dictionary > colony

  • 6 kitty

    I noun
    (kitten) Kätzchen, das; (child lang.) Miez[e], die (fam.)
    II noun
    1) (Cards) [Spiel]kasse, die
    2) (joint fund) Kasse, die
    * * *
    ['kiti]
    plural - kitties; noun
    ((a container holding) a sum of money kept for a particular purpose, to which members of a group jointly contribute: The three friends shared a flat and kept a kitty for buying food.) gemeinsame Kasse
    * * *
    kit·ty
    [ˈkɪti, AM -t̬i]
    n
    1. ( childspeak: kitten or cat) Miezekatze f fam, Mieze f fam; (call) miez, miez
    2. (money) gemeinsame Kasse; (in games) [Spiel]kasse f
    * * *
    ['kItɪ]
    n
    1) (= shared money) (gemeinsame) Kasse; (CARDS ETC) (Spiel)kasse f

    the total prize kitty is now £9 million — in der Gewinnkasse sind jetzt neun Millionen Pfund

    2) (inf: cat) Mieze f
    * * *
    kitty1 [ˈkıtı] s
    a) Kätzchen n
    b) Mieze f
    kitty2 [ˈkıtı] s
    1. Kartenspiel: (Spiel-)Kasse f
    2. umg gemeinsame Kasse, Gemeinschaftskasse f:
    team’s kitty Mannschaftskasse f
    * * *
    I noun
    (kitten) Kätzchen, das; (child lang.) Miez[e], die (fam.)
    II noun
    1) (Cards) [Spiel]kasse, die
    2) (joint fund) Kasse, die
    * * *
    n.
    Kätzchen n.

    English-german dictionary > kitty

  • 7 among

    1) (in the middle of: a house among the trees.) (mitten) unter
    2) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) unter
    * * *
    [əˈmʌŋ]
    [əˈmʌŋst]
    1. (between) unter + dat
    \among friends unter Freunden
    talk about it \among yourselves besprecht es mal unter euch
    they discussed it \among themselves sie besprachen es untereinander
    to divide up/distribute sth \among sb/sth etw unter jdm/etw aufteilen/verteilen
    2. (as part of)
    \among her talents are singing and dancing zu ihren Talenten zählen Singen und Tanzen
    [just] one \among many [nur] eine(r, s) von vielen
    3. (in midst of) zwischen +akk/dat
    , inmitten gen
    a house \among the hills ein Haus in den Bergen
    to hide \among sth sich akk in etw dat verstecken
    4. (in addition to) zusätzlich zu + dat
    \among other things unter anderem
    \among others unter anderen
    \among sb unter jdm
    * * *
    [ə'mʌŋ(st)]
    prep
    unter (+acc or dat)

    he's among our best players —

    Manchester is among the largest of our cities — Manchester gehört zu unseren größten Städten

    there were ferns among the trees —

    * * *
    among, Br auch amongst [əˈmʌŋ(st)] präp
    1. (mitten) unter (dat oder akk), zwischen (dat oder akk), inmitten (gen), bei (dat):
    a) unter oder in(mitten) der Menge (sitzen etc),
    b) unter oder in die Menge (gehen etc);
    among experts unter Fachleuten;
    a custom among the Eskimos eine Sitte bei den Eskimos;
    they fought among themselves sie stritten untereinander;
    among other things unter anderem;
    be among the best zu den Besten zählen oder gehören;
    from among aus (… heraus)
    2. gemeinsam oder zusammen (mit):
    they had two pounds among them sie hatten zusammen zwei Pfund
    * * *
    prep.
    mitten unter präp.
    unter präp.
    zwischen präp.

    English-german dictionary > among

  • 8 amongst

    1) (in the middle of: a house among the trees.) (mitten) unter
    2) (in shares or parts to each person (in a group etc): Divide the chocolate amongst you.) unter
    * * *
    [əˈmʌŋ]
    [əˈmʌŋst]
    1. (between) unter + dat
    \amongst friends unter Freunden
    talk about it \amongst yourselves besprecht es mal unter euch
    they discussed it \amongst themselves sie besprachen es untereinander
    to divide up/distribute sth \amongst sb/sth etw unter jdm/etw aufteilen/verteilen
    2. (as part of)
    \amongst her talents are singing and dancing zu ihren Talenten zählen Singen und Tanzen
    [just] one \amongst many [nur] eine(r, s) von vielen
    3. (in midst of) zwischen +akk/dat
    , inmitten gen
    a house \amongst the hills ein Haus in den Bergen
    to hide \amongst sth sich akk in etw dat verstecken
    4. (in addition to) zusätzlich zu + dat
    \amongst other things unter anderem
    \amongst others unter anderen
    \amongst sb unter jdm
    * * *
    [ə'mʌŋ(st)]
    prep
    unter (+acc or dat)

    he's among our best players —

    Manchester is among the largest of our cities — Manchester gehört zu unseren größten Städten

    there were ferns among the trees —

    * * *
    among, Br auch amongst [əˈmʌŋ(st)] präp
    1. (mitten) unter (dat oder akk), zwischen (dat oder akk), inmitten (gen), bei (dat):
    a) unter oder in(mitten) der Menge (sitzen etc),
    b) unter oder in die Menge (gehen etc);
    among experts unter Fachleuten;
    a custom among the Eskimos eine Sitte bei den Eskimos;
    they fought among themselves sie stritten untereinander;
    among other things unter anderem;
    be among the best zu den Besten zählen oder gehören;
    from among aus (… heraus)
    2. gemeinsam oder zusammen (mit):
    they had two pounds among them sie hatten zusammen zwei Pfund
    * * *
    prep.
    inmitten präp.
    zwischen präp.

    English-german dictionary > amongst

  • 9 sole

    I 1. noun
    (Anat.; of shoe) Sohle, die
    2. transitive verb
    [be]sohlen
    II noun
    (fish) Seezunge, die
    III adjective
    einzig; alleinig [Verantwortung, Erbe, Recht]; Allein[erbe, -eigentümer]

    he is the sole judge of whether... — er allein urteilt darüber, ob.../entscheidet, ob...

    * * *
    I [səul] noun
    1) (the underside of the foot, the part on which one stands and walks.) die Sohle
    2) (the flat surface of a boot or shoe that covers this part of the foot.) die Bodenfläche
    II [səul] plurals - sole, soles; noun
    1) (a type of small, flat fish: They were fishing for sole; three soles.) die Seezunge
    2) (its flesh as food: We had sole for supper.) die Seezunge
    III [səul] adjective
    1) (only; single: my sole purpose/reason.) einzig
    2) (not shared; belonging to one person or group only: the sole rights to a book.) alleinig
    •
    - academic.ru/68733/solely">solely
    * * *
    sole1
    [səʊl, AM soʊl]
    adj attr, inv
    1. (only) einzig, alleinig
    to take \sole charge of sb/sth die alleinige Verantwortung für jdn/etw übernehmen, allein für jdn/etw sorgen
    \sole exception einzige Ausnahme
    \sole surviving relative einziger überlebender Verwandter/einzige überlebende Verwandte
    \sole responsibility alleinige Verantwortung
    \sole survivor einziger Überlebender/einzige Überlebende
    2. (exclusive) Allein-
    \sole agency Alleinvertretung f
    \sole agent Alleinvertreter(in) m(f)
    \sole right alleiniges Recht
    \sole right to sell Alleinverkaufsrecht nt
    sole2
    [səʊl, AM soʊl]
    n
    1. FASHION [Schuh]sohle f
    2. ANAT [Fuß]sohle f
    sole3
    <pl - or -s>
    [səʊl, AM soʊl]
    n
    1. (fish) Seezunge f
    Dover \sole [Dover]seezunge f
    lemon \sole Seezunge f
    2. no pl FOOD Seezunge f
    filet of \sole Seezungenfilet nt
    * * *
    I [səʊl]
    1. n
    Sohle f
    2. vt
    besohlen II
    n
    (= fish) Seezunge f III
    adj
    reason einzig; responsibility, owner, ownership alleinig; use ausschließlich

    with the sole exception of... — mit alleiniger Ausnahme +gen...

    for the sole purpose of... — einzig und allein zu dem Zweck +gen..., zum alleinigen or einzigen Zweck +gen...

    sole heir — Alleinerbe m/-erbin

    * * *
    sole1 [səʊl]
    A s
    1. ANAT (Fuß) Sohle f
    2. (Schuh) Sohle f:
    sole leather Sohl(en)leder n
    3. TECH Bodenfläche f, Sohle f
    B v/t besohlen
    sole2 [səʊl] adj (adv → solely)
    1. einzig, alleinig, Allein…:
    the sole reason der einzige Grund;
    sole agency Alleinvertretung f;
    sole bill WIRTSCH Solawechsel m;
    have sole distribution for den Alleinvertrieb haben für;
    sole heir Allein-, Universalerbe m;
    sole owner Alleininhaber(in);
    2. besonders JUR unverheiratet: → feme sole
    sole3 [səʊl] pl soles [-z], besonders koll sole s FISCH Seezunge f
    * * *
    I 1. noun
    (Anat.; of shoe) Sohle, die
    2. transitive verb
    [be]sohlen
    II noun
    (fish) Seezunge, die
    III adjective
    einzig; alleinig [Verantwortung, Erbe, Recht]; Allein[erbe, -eigentümer]

    he is the sole judge of whether... — er allein urteilt darüber, ob.../entscheidet, ob...

    * * *
    (fish) n.
    Scholle -n f. adj.
    einzig adj. n.
    Seezunge -n f.
    Sohle -n f.

    English-german dictionary > sole

  • 10 in

    [ɪn] prep
    1) ( enclosed in) in +dat;
    the butter is \in the fridge die Butter ist im Kühlschrank;
    they live \in a cottage sie wohnen in einer Hütte;
    to be \in bed im Bett sein;
    to ride \in a car [im] Auto fahren;
    he likes swimming \in lakes er schwimmt gerne in Seen;
    it was covered \in dirt es war mit Schmutz überzogen;
    to lie \in the sun in der Sonne baden [o liegen];
    to find information \in the internet Informationen im Internet finden;
    she has over $100,000 \in a savings account sie hat über $100.000 auf einem Sparkonto;
    I've got a pain \in my back ich habe Schmerzen im Rücken;
    \in sb's head in jds Kopf;
    I never know what's going on \in her head ich weiß nie, was in ihrem Kopf vorgeht;
    to be \in hospital im Krankenhaus sein;
    to be \in and out of sth immer wieder in etw dat sein;
    she's been \in and out of hospitals ever since the accident sie war seit dem Unfall immer wieder im Krankenhaus
    2) ( surrounded by) in +dat;
    there are several gangs \in my neighbourhood in meiner Umgebung gab es mehrere Gangs;
    down below \in the valley unten im Tal;
    I got stuck \in a traffic jam ich bin in einen Stau gekommen;
    to stand \in the road auf der Straße sehen;
    the ducks swam \in the pond die Enten schwammen im Teich;
    I live \in New York ich lebe in New York;
    to look at oneself \in the mirror sich akk im Spiegel betrachten;
    \in the middle of sth in der Mitte von etw dat
    3) ( visible through) in +dat;
    \in the window im Fenster;
    the lady stood \in the doorway die Frau stand im Eingang
    4) after vb ( into) in +dat;
    to get \in the car ins Auto steigen;
    I just put too much milk \in my coffee ich habe zu viel Milch in meinen Kaffee getan;
    they decided to invest their savings \in stocks sie entschieden sich dazu, ihre Ersparnisse in Aktien anzulegen;
    to invest \in the future in die Zukunft investieren
    5) (Am) (at) auf +dat;
    is Erika still \in school? ist Erika noch auf der Schule?;
    Boris is \in college Boris ist auf dem College
    6) ( as part of) in +dat;
    who's the woman \in that painting? wer ist die Frau auf diesem Bild?;
    he was singer \in a band er war Sänger in einer Band;
    over 20 horses were \in the race an dem Rennen nahmen 20 Pferde teil;
    he looked for her face \in the crowd er suchte ihre Gesicht in der Menge;
    these themes can often be found \in Schiller diese Themen kommen bei Schiller oft vor;
    what do you look for \in a relationship? was erwartest du in einer Beziehung?;
    you're with us \in our thoughts wir denken an dich
    \in sth in etw dat;
    she works \in publishing sie arbeitet bei einem Verlag;
    they enlisted \in the army for two years sie verpflichteten sich für zwei Jahre als Soldaten;
    a degree \in sth ein Abschluss in etw dat;
    \in search of sb/ sth auf der Suche nach jdm/etw
    8) ( dressed) in +dat;
    the man [dressed] \in the grey suit der Mann in dem grauen Anzug;
    you look nice \in green grün steht dir;
    \in the nude nackt;
    to sunbathe \in the nude nackt sonnenbaden
    9) ( expressed as) oil paint, watercolour mit +dat;
    cheques should be written \in ink Schecks sollten mit Tinte ausgefüllt werden; French, English auf +dat;
    they spoke \in Russian the whole time sie sprachen die ganze Zeit auf Russisch;
    can you give me that offer \in writing? können Sie mir dieses Angebot schriftlich geben?;
    \in a small voice mit leiser Stimme;
    \in all honesty in aller Aufrichtigkeit;
    to tell sb sth \in all seriousness jdm etw in vollem Ernst sagen;
    to pay \in dollars mit [o in] Dollar zahlen;
    to write \in short simple sentences in kurzen einfachen Sätzen schreiben;
    to swear \in an oath einen Eid schwören;
    she told me \in a promise that she would wait for me sie hat mir versprochen, auf mich zu warten;
    to say sth \in a nutshell etw in aller Kürze sagen;
    \in conclusion schließlich, zum Schluss;
    he always talks \in a whisper er spricht immer sehr leise;
    to speak to sb \in a normal tone of voice sich akk mit jdm normal unterhalten;
    to listen to music \in stereo Musik stereo hören;
    Mozart's Piano Concerto \in E flat Mozarts Klavierkonzert in E-Moll;
    \in fact tatsächlich, in Wirklichkeit;
    \in the form of sth in Form von dat;
    \in the form of a request in Form einer Anfrage
    10) ( during) am +dat, in +dat;
    \in the morning/ evening am Morgen/Abend;
    did you hear the thunder \in the night? hast du heute Nacht den Donner gehört?;
    \in the autumn/ spring im Herbst/Frühling;
    we're going to Italy \in April wir fahren im April nach Italien;
    \in the late 60s in den späten Sechzigern;
    they met \in 1885 sie trafen sich 1885;
    she hasn't heard from him \in six months sie hat seit sechs Monaten nichts mehr von ihm gehört;
    I haven't done that \in a long time ich habe das lange Zeit nicht mehr gemacht;
    to be with the Lord \in eternity bei Gott im Himmel sein;
    \in the aftermath of the earthquake in der Zeit nach dem Erdbeben
    11) ( at later time) in +dat;
    dinner will be ready \in ten minutes das Essen ist in zehn Minuten fertig;
    \in the end am Ende, schließlich
    12) ( no later than) in +dat;
    \in two weeks;
    we need that contract signed \in two days der Vertrag muss in zwei Tagen unterzeichnet sein;
    they completed the journey \in record time sie haben die Reise in einer Rekordzeit beendet
    13) ( at distance of) nach +dat;
    the house should be coming up \in about one mile das Haus müsste nach einer Meile auftauchen
    14) (expressing state, condition) in +dat;
    \in anger im Zorn;
    \in horror voller Entsetzen;
    to live \in luxury im Luxus leben;
    \in the secret im Geheimen, heimlich;
    \in private vertraulich;
    she was \in stress at the moment sie war gerade im Stress;
    he left \in a hurry sie ging in aller Eile davon;
    to be \in doubt zweifeln;
    to get \in trouble Schwierigkeiten bekommen;
    he cried out \in pain er schrie vor Schmerzen;
    she was \in a good mood that day ihre Stimmung an diesem Tag war gut;
    he always drinks \in excess er trinkt immer zu viel;
    to be \in no doubt nicht an etw dat zweifeln;
    to fall \in love [with sb] sich akk [in jdn] verlieben;
    to come \in question in Frage gestellt werden;
    \in a state of sth in einem Zustand von etw dat;
    \in a state of panic in Panik;
    everything is \in a state of chaos alles ist in einem chaotischen Zustand;
    \in his excitement in seiner Begeisterung
    \in exchange als Ersatz, dafür;
    \in response to als Antwort auf +akk;
    \in reply [or answer] to als Reaktion [o Antwort] auf +akk;
    \in refusing to work abroad, she missed a good job weil sie sich weigerte, im Ausland zu arbeiten, entging ihr ein guter Job;
    \in doing so dabei, damit;
    \in that... ( form) insofern als;
    I was fortunate \in that I had friends ich hatte Glück, weil ich Freunde hatte
    16) ( arranged as) in +dat;
    then we sat down \in a circle wir setzten uns in einem Kreis hin;
    get together \in groups of four! bildet Vierergruppen!;
    sometimes customers buy books \in twos manchmal kaufen Kunden Bücher doppelt;
    slice the potatoes \in two beforehand! schneiden Sie die Kartoffel vorher einmal durch!;
    to die \in their thousands zu Tausenden sterben;
    he ripped up the note \in pieces er zerriss den Notizzettel in kleine Fetzen;
    \in total insgesamt
    17) ( comparing amounts) pro +dat;
    six pence \in the pound sechs Pennys pro Pfund;
    one \in ten people jeder zehnte;
    she has a one \in three chance ihre Chancen stehen eins zu drei;
    there's nothing [or not much] [or very little] \in it da ist kein großer Unterschied
    he is deaf \in his left ear er hört auf dem linken Ohr nichts;
    to be equal \in weight gleich viel wiegen;
    he's about six foot \in height er ist ca. zwei Meter groß;
    dark \in colour dunkelfarbig;
    difference \in quality Qualitätsunterschied m;
    it's not \in his nature es liegt nicht in seiner Natur;
    \in every respect in jeder Hinsicht;
    \in sb mit jdm;
    \in Kim, he's got a very good friend as well as a lover mit Kim hat er eine sehr gute Freundin und Liebhaberin;
    it isn't \in sb to do sth jd ist nicht zu etw dat in der Lage;
    it's not \in me to lie ich kann nicht lügen;
    to not have it \in one to do sth nicht in der Lage sein, etw zu tun
    19) ( approximately) in +dat;
    to be \in one's forties in den Vierzigern sein;
    temperatures tomorrow will be \in the mid-twenties die Temperaturen bewegen sich um 25 Grad
    to assist a doctor \in an operation einem Arzt bei einer Operation assistieren;
    the whole family shared \in his success die ganze Familie nahm Anteil an seinem Erfolg;
    don't interfere \in my business unasked! mische dich nicht ungefragt in meine Angelegenheiten ein!;
    she's interested \in photography sie interessiert sich für Fotografie after n
    we have confidence \in you wir vertrauen dir;
    she had no say \in the decision sie hatte keinen Einfluss auf die Entscheidung;
    a change \in sth eine Änderung in etw dat;
    she underwent a change \in style sie hat ihren Stil geändert
    \in sth anstatt etw +dat;
    he came to the party \in his friend's place er kam anstatt seinem Freund auf die Party;
    \in God's/ heaven's name um Gottes/Himmels willen;
    \in lieu of sth anstelle von, anstatt
    PHRASES:
    to put one's foot \in one's mouth [or it] ins Fettnäpfchen treten;
    to follow \in sb's footsteps in jds Fußstapfen treten;
    \in hell ( fam) überhaupt;
    \in line übereinstimmend;
    they tried to keep their children \in line sie versuchten, die Kinder bei der Stange zu halten;
    to put sb \in their place jdn in seine Schranken weisen;
    to leave sth \in one's wake etw zur Folge haben;
    \in stereo gleichzeitig;
    \in all insgesamt;
    there were 10 of us \in all wir waren zu zehnt;
    all \in all alles in allem;
    all \in all it's been a good year insgesamt gesehen war es ein gutes Jahr adv
    1) ( into sth and hither) herein;
    come \in! herein!;
    the sea was freezing, but \in she went das Meer war eiskalt, doch sie kannte nichts und ging hinein
    2) ( there) da;
    ( at home) zu Hause;
    is David \in? ist David da?;
    to have a quiet evening \in einen ruhigen Abend zu Hause verbringen
    to be due \in fällig sein;
    the train is due \in any moment now der Zug müsste jetzt jeden Moment [an]kommen;
    ( towards land) landeinwärts;
    the tide comes \in very quickly here die Flut kommt hier sehr rasch herein;
    we stood on the harbour for a while watching the ship come \in wir standen eine Zeitlang am Hafen und beobachteten das einlaufende Schiff
    4) ( inside) nach innen;
    could you bring the clothes \in? könntest du die Wäsche 'reinholen?;
    I didn't hear you come \in ich habe dich nicht [ins Haus] kommen hören;
    the farmer brought the harvest \in der Bauer brachte die Ernte ein;
    the roof of their house caved \in das Dach ihres Hauses fiel in sich zusammen
    5) ( submitted)
    to get [or hand] sth \in etw abgeben [o einreichen];
    when does your essay have to be \in? wann musst du deinen Essay abgeben?
    the ball was definitely \in! der Ball war keineswegs im Aus!;
    to be \in player am Ball sein
    7) ( take part)
    to go \in for sth an etw dat teilnehmen;
    I never went \in for collecting stamps mit Briefmarken sammeln habe ich mich nie abgegeben
    PHRASES:
    day \in, day out tagein, tagaus;
    \in between dazwischen;
    to be \in for sth sich akk auf etw akk gefasst machen müssen;
    to be \in for it sich akk auf etw akk gefasst machen können;
    to be \in on sth über etw akk Bescheid wissen;
    to be \in with sb mit jdm zusammen sein;
    to get \in with sb sich akk bei jdm lieb Kind machen ( fam)
    to let sb \in on sth jdm etw verraten adj
    1) ( leading in) einwärts;
    the door \in opens inwards die Tür hinein geht nach innen auf;
    \in basket Behälter m für eingehende Postsendungen
    2) ( in fashion) in;
    to be \in in [o ( fam) hipp] sein;
    to be the \in place to dance/ dine als Tanzlokal/Restaurant in sein ( fam)
    he's \in with the boss at the moment zurzeit ist er beim Chef gut angeschrieben;
    she just says those things to get \in with the teacher die sagt so was doch bloß, um sich beim Lehrer lieb Kind zu machen
    4) pred ( in season) reif;
    pumpkins are \in! Kürbisse jetzt frisch! n
    ( connection) Kontakt[e] m[pl];
    he wants to get involved with that group but doesn't have an \in er würde gern mit dieser Gruppe in Kontakt kommen, aber bis jetzt fehlt ihm die Eintrittskarte
    PHRASES:
    the \ins and outs of sth jedes kleine Detail einer S. gen;
    to understand the \ins and outs of sth etw hundertprozentig verstehen

    English-German students dictionary > in

  • 11 расходы семейного бюджета

    1. Haushaltsausgaben

     

    расходы семейного бюджета
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    household expenditure
    Any spending done by a person living alone or by a group of people living together in shared accommodation and with common domestic expenses. (Source: ODE)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > расходы семейного бюджета

См. также в других словарях:

  • Group affective tone — represents the consistent or homogeneous affective reactions within a group5,6. Group affective tone is an aggregate of the moods of the individual members of the group and refers to mood at the group level of analysis. If the moods of the… …   Wikipedia

  • Shared services — refers to the provision of a service by one part of an organization or group where that service had previously been found in more than one part of the organization or group. Thus the funding and resourcing of the service is shared and the… …   Wikipedia

  • Group decision making — (also known as collaborative decision making) is a situation faced when individuals are brought together in a group to solve problems. According to the idea of synergy, decisions made collectively tend to be more effective than decisions made by… …   Wikipedia

  • Group collaboration — software provides tools for groups of people or organizations to share information and coordinate activities. IBM Lotus Notes developed originally by Lotus Corporation is considered one of the first commercially successful group collaboration… …   Wikipedia

  • Shared reading — is an instructional approach in education, during which the teacher explicitly teaches the strategies and skills of proficient readers. Students have an opportunity to gradually assume more responsibility for the reading as their skill level and… …   Wikipedia

  • Group Analysis — is a method of group psychotherapy originated by S. H. Foulkes in the 1940s’. Group work was perhaps born of the need to deal economically and efficiently with a large body of returning soldiers with shared problems, but it soon developed into a… …   Wikipedia

  • Group psychotherapy — is a form of psychotherapy in which one or more therapists treat a small group of clients together as a group. The term can legitimately refer to any form of psychotherapy when delivered in a group format, including Cognitive behavioural therapy… …   Wikipedia

  • Group marriage — Group marriage, also known as multi lateral marriage, is a form of polyamory in which more than two persons form a family unit, with all the members of the group marriage being considered to be married to all the other members of the group… …   Wikipedia

  • Group decision support systems — (GDSS) are a class of electronic meeting system, a collaboration technology designed to support meetings and group work [Dennis, A.R., George, J.F., Jessup, L.M., Nunamaker Jr., J.F., and Vogel, D.R. Information Technology to Support Electronic… …   Wikipedia

  • Group cognition — The concept of group cognition Group cognition is a social, largely linguistic phenomenon whereby a small group of people produce a sequence of utterances that performs a cognitive act. That is, if a similar sequence was uttered or thought by an… …   Wikipedia

  • Group (sociology) — In sociology, a group can be defined as two or more humans that interact with one another, accept expectations and obligations as members of the group, and share a common identity. By this definition, society can be viewed as a large group,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»